（原論文連結在1）
老實說，該篇論文除了譯名外還有不少值得討論的地方。
例如三十八頁提到《The Adventure of the Gloria Scott》是在福爾摩斯在高中時發生的。
19世紀末的英國有高中嗎？
當然去網上會找到英國什麼什麼高中，但其實這只是便宜行事的翻譯罷了。
應該是指sixth form college，是大約十六到十八歲的人準備考A-level時進的學校。
但這種學校在1960年代才出現。當然福爾摩斯是進不去的。
這裡會這麼說應該是因為兒童版裡說是高中吧?
雖然主題是兒童版，但連原作都沒看完也太奇怪了吧
（原作是college，公學校或大學學院，這也是另一個有趣的主題）。
論文中提到找不到日文版這件事是可以理解的，
因為目前日文版是絕版的狀態，要買的話大概只能去古書店了。
而這部日文版的作者是山中峯太郎，
他活躍於二戰前後，是一位著名冒險小說及兒童文學作家。
戰時出了不少宣揚軍國主義的小說。當時就是那種時代，而且與主題無關所以不與討論。
回到福爾摩斯翻案的部份，
其實翻案在當時的日本不是什麼稀奇的事，
許多英美推理小說一開始引入的時候，背景常被改成日本，出場人物也變成日本人。
當時甚至有福爾摩斯被翻成「蛇石大牟田」的版本出現。
最近出的《シャーロック･ホームズ異聞》裡收的1935年的文章，
還讓福爾摩斯來到日本還跟日本女人結婚。而且助手還是ㄧ個日本少年。
說到這種少年當助手的劇情，日本人創作時常讓少年當福爾摩斯的助手（最近又有一本《ベイカー街少年探偵団ジャーナル》，不過這是比較新的，如果年代比較早的，那個少年通常會是日本人），而且頻繁到讓人覺得福爾摩斯好像有戀童癖.....
而這部翻案是在1956年由ポプラ社所出，中譯大概在1985年
從那篇論文就可以知道這版把原作內容改得多七零八落了。
不只擅改結局、故事順序甚至還亂改記事者。
特別是福爾摩斯被改得很high
福爾摩斯的名言從「The game is afoot」變成「呵呵呵，華生你來得正好（￣ー￣）y-.。o○」和「BRAVO!給你加一分!(￣▽￣)ノ」
還有《紅髮會》裡稱委託人是紅髮胖子之類的無禮發言（胖子就不用說了，紅髮在那時代是岐視語福爾摩斯是不可能用的）
有人評論這版本福爾摩斯沒品的程度，讓人就算對他有千年的愛都會灰飛煙滅。
而論文中提到不知為何東方要模仿章回小說的那一段，
其實是因為日本版本來就是這樣寫，與模仿章回小說無關。
但可怕的是─這版本的福爾摩斯，台灣到現在還在出。
(最可怕的自然是「亞森羅蘋智鬥福爾摩斯」)
不過這版本還是有貢獻的，
至少它貢獻了「夏洛克」這個譯名。
就跟holmes念起來永遠不像「福爾摩斯」一樣(這翻譯聽說是因為當年的中譯者有福州腔)
sherlock唸起來的確比較近似遠流的（也就是對岸版）「歇洛克」
「夏洛克」這譯名很明顯是從日文「シャーロック sya-rokku」來的。
而把這譯法推廣出去的就是東方版了。
但就算沒有日文版的影響，以台灣的命名習慣怎麼都輪不到「歇」這個字。
應該會變「謝洛克」之類的吧。
雖然很多對岸人靠背說「夏洛克」應該用在威尼斯商人的Shylock
但對我們而言這譯名已經是不可抹滅的記憶了。
且基本上所謂翻譯，比起正確更重視習慣。
就像「量子電腦」其實不用電，但因為「電腦」一詞以深入人心，
人人都對電腦是什麼有概念，所以用量子電腦一詞一樣。
但不管如何，最重要的是─這名字聽起來比較帥。（爆）
以上。
沒有留言:
張貼留言