シャーロック・ホームズの謎を解く
本書跟《完全搞懂福爾摩斯（シャーロック・ホームズ大人の楽しみ方）》
很類似（畢竟本書作者小林司、東山茜兩位是日本知名的福爾摩斯迷，出過非常多福爾摩斯相關書籍，基本上想研究福學的日本人，手上都會有幾本他們的書吧），
2017年5月3日 星期三
2017年4月29日 星期六
倫敦百年風華──《跟著福爾摩斯穿越倫敦》
《跟著福爾摩斯穿越倫敦》
原作：Rose Shepherd
以了解19世紀末到現代，倫敦街景的變遷來說，這本書非常有價值，
以了解19世紀末到現代，倫敦街景的變遷來說，這本書非常有價值，
畢竟很多事，真的只有當地人會知道。
2017年4月27日 星期四
1890年代的倫敦與30年前的倫敦──《世界文學寫真紀行福爾摩斯探案》
《世界文學寫真紀行福爾摩斯探案》
作者：小林司、東山茜
作者：小林司、東山茜
攝影：植村正春
這本跟《跟著福爾摩斯穿越倫敦》類似，
就是新舊倫敦照片配上介紹。
但這本照片比較大，介紹比較少。
而且日本原版是1984年的書了，
對倫敦人而言，應該也是值得懷念的30多年前的倫敦了吧。
第一次看這本書已經是很小的時候了，
19世紀末，古柯鹼不是非法藥物，葫蘆斗還沒進口到英國，
也是從這邊資料知道的，
不管是對五、六年級左右的小孩子，還是成人，
如果不在意這本書對倫敦的解說已經過時（成書時連倫敦眼都還沒開始建），
還是可以從中學到一些福爾摩斯相關知識。
不過這本書通常放在兒童區，書況可能要看運氣了。
如果懶得聽小孩子吵鬧，建議預約或先查好書號。
當中國官員來到維多利亞時代倫敦──《海客述奇》
海客述奇──中國人眼中的維多利亞科學
作者：吳以義
內容簡介請至：三民書局
在圖書館找維多利亞時代資料時邂逅的一本小書，
本來只是因為「維多利亞」這四個字才找這本書，
但一翻開來看，開頭居然有作者寫的福爾摩斯與華生碰上清國大使的小故事，
雖然嚴格來說，該大使在倫敦的時代，福爾摩斯跟華生還沒相遇，
但該文寫得真是不錯，近似文謅謅的遠流版福爾摩斯感覺。
也是個小驚喜。
作者：吳以義
內容簡介請至：三民書局
在圖書館找維多利亞時代資料時邂逅的一本小書，
本來只是因為「維多利亞」這四個字才找這本書，
但一翻開來看，開頭居然有作者寫的福爾摩斯與華生碰上清國大使的小故事，
雖然嚴格來說，該大使在倫敦的時代，福爾摩斯跟華生還沒相遇，
但該文寫得真是不錯，近似文謅謅的遠流版福爾摩斯感覺。
也是個小驚喜。
2017年4月23日 星期日
不只談福爾摩斯與飯──《福爾摩斯的飲食與生活研究》
《福爾摩斯的飲食與生活研究》
作者：関矢悦子
老牌福爾摩斯資料網站
シャーロック・ホームズの世界
網站站長集結其文章連載完成的一本書。
同時也是2015年第37回日本夏洛克福爾摩斯大獎的得獎作。
內容的充實跟考究可是有鍍金過的一級品！
目前台灣出版的介紹維多利亞時代生活的書，
只有找到《圖解女僕》、《艾瑪維多利亞導讀本》以及這一本。
前兩本已經是近10年前的書，可能靠圖書館才能看到了。
由此可知本書的貴重。
如果還有其他的我沒發現，請多多介紹。
回到本書，
作者是從福爾摩斯的六十篇小說內容裡找出一個主題做衍伸，
如〈藍寶石案〉出現的鵝，當時價錢多少？怎麼煮？怎麼切？
〈血字的研究〉中提到的房屋租金，以及租房時付的早餐等等。
或是如果福爾摩斯與華生在〈米爾沃頓〉裡行動失敗
原作讀起來花不到一秒的地方，居然藏有這麼多的學問！
不過書名的「研究」兩字，給人一種無趣難讀的印象，
但要是因此而怯步就太可惜了！
作者把福爾摩斯小說背後包含的維多利亞朝飲食、社會、法律、教育等，
用幽默散文的筆觸書寫，
讀起來就像在讀風趣的演講者寫的講稿一樣，
就算不是為了找資料，光拿起來讀也是很有趣味。
裡面我特別喜歡的有兩篇，
一是介紹福爾摩斯閱讀的《佩脫拉克詩集》。
沒、沒想到該詩集內容居然是那麼熱情的愛情詩啊。
想到福爾摩斯一臉嚴肅地閱讀這麼羞恥的書，有種莫名的萌感ＸＤ。
二是作者對〈最後一案〉中，福爾摩斯與莫里亞提行動的推論。
這麼精彩的諜對諜與心理戰，作者真的不考慮寫小說嗎？
還有很多有趣內容不好在這裡破梗，
推薦所有對維多利亞時代、福爾摩斯有興趣的人。
作者：関矢悦子
老牌福爾摩斯資料網站
シャーロック・ホームズの世界
網站站長集結其文章連載完成的一本書。
同時也是2015年第37回日本夏洛克福爾摩斯大獎的得獎作。
內容的充實跟考究可是有鍍金過的一級品！
目前台灣出版的介紹維多利亞時代生活的書，
只有找到《圖解女僕》、《艾瑪維多利亞導讀本》以及這一本。
前兩本已經是近10年前的書，可能靠圖書館才能看到了。
由此可知本書的貴重。
如果還有其他的我沒發現，請多多介紹。
回到本書，
作者是從福爾摩斯的六十篇小說內容裡找出一個主題做衍伸，
如〈藍寶石案〉出現的鵝，當時價錢多少？怎麼煮？怎麼切？
〈血字的研究〉中提到的房屋租金，以及租房時付的早餐等等。
或是如果福爾摩斯與華生在〈米爾沃頓〉裡行動失敗
原作讀起來花不到一秒的地方，居然藏有這麼多的學問！
不過書名的「研究」兩字，給人一種無趣難讀的印象，
但要是因此而怯步就太可惜了！
作者把福爾摩斯小說背後包含的維多利亞朝飲食、社會、法律、教育等，
用幽默散文的筆觸書寫，
讀起來就像在讀風趣的演講者寫的講稿一樣，
就算不是為了找資料，光拿起來讀也是很有趣味。
裡面我特別喜歡的有兩篇，
一是介紹福爾摩斯閱讀的《佩脫拉克詩集》。
沒、沒想到該詩集內容居然是那麼熱情的愛情詩啊。
想到福爾摩斯一臉嚴肅地閱讀這麼羞恥的書，有種莫名的萌感ＸＤ。
二是作者對〈最後一案〉中，福爾摩斯與莫里亞提行動的推論。
這麼精彩的諜對諜與心理戰，作者真的不考慮寫小說嗎？
還有很多有趣內容不好在這裡破梗，
推薦所有對維多利亞時代、福爾摩斯有興趣的人。
2007年3月30日 星期五
2007年2月16日 星期五
2006年7月7日 星期五
臺灣買得到的福爾摩斯相關書籍
總算是下定決心了... 因為這個主題和來這的各位的胃口大不相同所以掙扎了頗久... 不過不會講到太難的東西，請各位放心吧。 紀念性的第一彈! 市面上買得到的福爾摩斯，不過是以我家附近金石堂為準就是了。
之所以以台灣為中心，主要是因為如果介紹全部的話可能要花個好幾年ORZ 所以還是以台灣的繁中版(那些鬼童書不算)為主。
因為不多而且垂手可得，晚一點去過紀伊國回來再說說日文的吧...
原作過世50年後版權就沒有了，也因為這樣，市面上有許多出版社出的探案集。我所看到的大概有四家，翻譯看來都大同小異，最多是"夏洛克"和"歇洛克(大陸那的翻法)"、 "貝克街"和"貝格街"的差異。
不過其實呀...從這可以看出國人對"翻譯"這個職業的誤解，大家都認為翻譯只要會語言就好，但其實一本著作不只是一個文字的聚合體，同時也是作者文化的縮影。也就是說譯者翻譯時不是照本宣科的，是需要懂得去找相關資料，不然至少也要有相關背景。
以《福爾摩斯探案》為例，常有人用福爾摩斯會注射毒品這一點攻擊他，不過其實在19世紀末，注射古柯鹼其實是當時藝文界的一種流行，且這種現在列為"毒品"的東西，當時是被當作藥或麻醉劑來使用的。 (當然還有其他例子，不過舉出來的話就會講得太深了) 而目前市面上看到的福爾摩斯的書，大部分的譯者資歷都很好，但少見有對歐洲或 19世紀學有專精的人，找資料的話我猜想，或許也只是找現在市面上的書來決定故事譯名吧。相對的，日本方面有出版商會請有名的"SHERLOCKIAN"來翻譯，甚至會出所謂附 "詳細注譯"的版本。這代表什麼?相信大家都看得出來吧....
我會有這樣的感嘆也不是沒有原因的，我的英文不是很好，但看到一些很基本的名詞都被翻得亂七八糟就覺得難受。
關於正典的事就到這，接下來看看外典(parody)─
台灣的福爾摩斯外典，我的印象中很久以前...是東方嗎?出過《雅賊》、《雪地上的腳印》、《藍衣女郎》、《明信片之謎》的樣子… 書店中的童書部門應該會有吧…..不過童書的福爾摩斯，說老實話，改的好像是出書的人自己寫的一樣(爆)看了真的挺火的。
1.愛因斯坦的詭辯－解開12個物理學的迷惑 博客來
2.數字的陷阱—解開12個數學的迷惑 博客來 這兩本是物理學和數學的，雖然書名翻的跟福爾摩斯一點關係都沒有(爆) 不過裡面卻真的是福爾摩斯在辦案，然後案件中有牽扯到許多物理和數學的問題。我看不太懂裡面的理論ORZ，但裡面的故事卻相當有趣，跟正典一樣由華生視角來敘述，也有很多作者的幽默在其中，就算是像我ㄧ樣跟數學和物理無緣的人也可以看得津津有味。
3.被詛咒的木乃伊 博客來 名推理作家島田莊司寫的福爾摩斯外典，看了一點的感覺是── 島田先生似乎和福爾摩斯有仇(笑)不過他筆下的御手洗潔到跟福爾摩斯挺像的 (間單來說──都是怪人(喂))。而且也是用助手的觀點來寫。《占星魔法殺人事件》裡面御手洗潔也有提出對福爾摩斯的評論。晚點去看看吧...
4.貝格街謀殺案 博客來 台灣第一本，清楚註明自己是福爾摩斯外典的書。不過這本在日本早就出了。沒關係，晚了比沒有好。裡面有柯南‧道爾爵士自己寫的寫作福爾摩斯時的心得。
5.福爾摩斯密碼 博客來 完全沒有福爾摩斯出場的外典。而且聽說是大陸那搭《達文西密碼》熱寫的書。
接下來是研究書類，台灣的研究書出得少，目前只看到4本，而且大都是英美人士寫的。這也沒辦法...在台灣《福爾摩斯探案》被人看成童書嗎...ORZ 不過日本那的研究書出的和山一樣多...真羨慕....
1.柯南道爾的一生 博客來 密室之王──約翰‧狄克遜‧卡爾寫的柯南道爾傳，裡面的文體很特別，不像傳記體，反而像第三人稱小說。之所以說這是研究書，是因為卡爾先生不虧是SHERLOCKIAN(他還曾和柯南道爾的兒子一起寫正典的續篇)，內容出現"福爾摩斯"的次數快跟"柯南道爾"一樣多了(笑)
2.煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯 博客來，一開頭就看到圖片擺錯，扣分 。
3.福爾摩斯外傳 好讀部落格 這本七月十號才會出版，不過一看介紹就知道寫的人是十足的SHERLOCKIAN，那種完全忽略原作者的介紹也只有死忠的迷能寫出來了。不過奇妙的一點是，福爾摩斯的生日公認是1/6日才對，但這其實也只是一種說法。可能寫的人是支持另一種說法也不一定。
第四本我是在高中圖書館看到的...應該是這本 シャーロック・ホームズの倫敦写真集 的翻譯，是一整套其中的一本... 以前曾在網拍上看到...現在沒了(泣) 不過有趣的是作者是一對有名的SHERLOCKIAN夫婦。而無獨有偶，在《名偵探柯南》中一段有關SHERLOCKIAN的故事裡也有一對這樣的夫婦呢。
看到這可能會有人感到奇怪，最垂手可得的外典──亞森羅蘋VS福爾摩斯怎麼都沒提到? 因為其實──亞森羅蘋跟福爾摩斯根本連見都沒見過! 大家都被出版商的爛翻譯給騙啦! 晚點會寫個專題，敬請期待!
之所以以台灣為中心，主要是因為如果介紹全部的話可能要花個好幾年ORZ 所以還是以台灣的繁中版(那些鬼童書不算)為主。
因為不多而且垂手可得，晚一點去過紀伊國回來再說說日文的吧...
原作過世50年後版權就沒有了，也因為這樣，市面上有許多出版社出的探案集。我所看到的大概有四家，翻譯看來都大同小異，最多是"夏洛克"和"歇洛克(大陸那的翻法)"、 "貝克街"和"貝格街"的差異。
不過其實呀...從這可以看出國人對"翻譯"這個職業的誤解，大家都認為翻譯只要會語言就好，但其實一本著作不只是一個文字的聚合體，同時也是作者文化的縮影。也就是說譯者翻譯時不是照本宣科的，是需要懂得去找相關資料，不然至少也要有相關背景。
以《福爾摩斯探案》為例，常有人用福爾摩斯會注射毒品這一點攻擊他，不過其實在19世紀末，注射古柯鹼其實是當時藝文界的一種流行，且這種現在列為"毒品"的東西，當時是被當作藥或麻醉劑來使用的。 (當然還有其他例子，不過舉出來的話就會講得太深了) 而目前市面上看到的福爾摩斯的書，大部分的譯者資歷都很好，但少見有對歐洲或 19世紀學有專精的人，找資料的話我猜想，或許也只是找現在市面上的書來決定故事譯名吧。相對的，日本方面有出版商會請有名的"SHERLOCKIAN"來翻譯，甚至會出所謂附 "詳細注譯"的版本。這代表什麼?相信大家都看得出來吧....
我會有這樣的感嘆也不是沒有原因的，我的英文不是很好，但看到一些很基本的名詞都被翻得亂七八糟就覺得難受。
關於正典的事就到這，接下來看看外典(parody)─
台灣的福爾摩斯外典，我的印象中很久以前...是東方嗎?出過《雅賊》、《雪地上的腳印》、《藍衣女郎》、《明信片之謎》的樣子… 書店中的童書部門應該會有吧…..不過童書的福爾摩斯，說老實話，改的好像是出書的人自己寫的一樣(爆)看了真的挺火的。
1.愛因斯坦的詭辯－解開12個物理學的迷惑 博客來
2.數字的陷阱—解開12個數學的迷惑 博客來 這兩本是物理學和數學的，雖然書名翻的跟福爾摩斯一點關係都沒有(爆) 不過裡面卻真的是福爾摩斯在辦案，然後案件中有牽扯到許多物理和數學的問題。我看不太懂裡面的理論ORZ，但裡面的故事卻相當有趣，跟正典一樣由華生視角來敘述，也有很多作者的幽默在其中，就算是像我ㄧ樣跟數學和物理無緣的人也可以看得津津有味。
3.被詛咒的木乃伊 博客來 名推理作家島田莊司寫的福爾摩斯外典，看了一點的感覺是── 島田先生似乎和福爾摩斯有仇(笑)不過他筆下的御手洗潔到跟福爾摩斯挺像的 (間單來說──都是怪人(喂))。而且也是用助手的觀點來寫。《占星魔法殺人事件》裡面御手洗潔也有提出對福爾摩斯的評論。晚點去看看吧...
4.貝格街謀殺案 博客來 台灣第一本，清楚註明自己是福爾摩斯外典的書。不過這本在日本早就出了。沒關係，晚了比沒有好。裡面有柯南‧道爾爵士自己寫的寫作福爾摩斯時的心得。
5.福爾摩斯密碼 博客來 完全沒有福爾摩斯出場的外典。而且聽說是大陸那搭《達文西密碼》熱寫的書。
接下來是研究書類，台灣的研究書出得少，目前只看到4本，而且大都是英美人士寫的。這也沒辦法...在台灣《福爾摩斯探案》被人看成童書嗎...ORZ 不過日本那的研究書出的和山一樣多...真羨慕....
1.柯南道爾的一生 博客來 密室之王──約翰‧狄克遜‧卡爾寫的柯南道爾傳，裡面的文體很特別，不像傳記體，反而像第三人稱小說。之所以說這是研究書，是因為卡爾先生不虧是SHERLOCKIAN(他還曾和柯南道爾的兒子一起寫正典的續篇)，內容出現"福爾摩斯"的次數快跟"柯南道爾"一樣多了(笑)
2.煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯 博客來，一開頭就看到圖片擺錯，扣分 。
3.福爾摩斯外傳 好讀部落格 這本七月十號才會出版，不過一看介紹就知道寫的人是十足的SHERLOCKIAN，那種完全忽略原作者的介紹也只有死忠的迷能寫出來了。不過奇妙的一點是，福爾摩斯的生日公認是1/6日才對，但這其實也只是一種說法。可能寫的人是支持另一種說法也不一定。
第四本我是在高中圖書館看到的...應該是這本 シャーロック・ホームズの倫敦写真集 的翻譯，是一整套其中的一本... 以前曾在網拍上看到...現在沒了(泣) 不過有趣的是作者是一對有名的SHERLOCKIAN夫婦。而無獨有偶，在《名偵探柯南》中一段有關SHERLOCKIAN的故事裡也有一對這樣的夫婦呢。
看到這可能會有人感到奇怪，最垂手可得的外典──亞森羅蘋VS福爾摩斯怎麼都沒提到? 因為其實──亞森羅蘋跟福爾摩斯根本連見都沒見過! 大家都被出版商的爛翻譯給騙啦! 晚點會寫個專題，敬請期待!
訂閱：
文章 (Atom)