倫敦百年風華──《跟著福爾摩斯穿越倫敦》

《跟著福爾摩斯穿越倫敦》

原作：Rose Shepherd

以了解19世紀末到現代，倫敦街景的變遷來說，這本書非常有價值，

畢竟很多事，真的只有當地人會知道。 

比如書中提到《巴斯克維爾獵犬》裡的「Stamford's」，

我想若不了解當時的倫敦，是不會知道其實是指這家「Stanfords地圖店」吧。

（比如遠流版是翻成「史坦福警局」）

想像100年後，若有外國人翻譯台灣的通俗小說，

想必也會為「統二」是什麼而傷透腦筋的。

只是這本書雖然非常有趣，但有些疑問之處。

我自己看到的如下：

37頁，圖解錯誤。

57頁，BBC福爾摩斯中，福爾摩斯跳樓的那一集應該不是第1季第1集〈粉紅色研究〉，

而是第2季第3集〈The Reichenbach Fall〉。

58頁，柯南道爾應該不是「發行」應該是「發表」小說才對。「發行」好像他是出版社似的。

80頁，圖解裡寫到〈海軍協定〉福爾摩斯讚美薔薇的事，然後說可能是從賣花女那買來的，但原作裡是在講種在人家花圃的花。

83頁，左邊「亨利‧被貝克」多了一個「被」；右邊，講《巴斯克維爾獵犬》裡，福爾摩斯「神遊到史丹福地圖店一趟，把那個地方弄得一清二楚」。但原作是請對方送地圖過來，

原作插圖福爾摩斯手上就是地圖了。

85頁，「赤環黨」在其他地方是翻「紅圈會」。

87頁，寫「亨利貝克是到柯芬園市場買聖誕烤鵝」，但亨利貝克是在博物館附近的「阿爾發酒館」，用分期繳納的方式買了「整隻生鵝」，在柯芬園買鵝的是阿爾發酒館的老闆才對。

89頁，柯南道爾的戲劇《Jane Annie; or, the Good Conduct Prize》，這邊寫「《珍‧安妮》或《表現良好獎》」，猛一看會以為《表現良好獎》是《珍‧安妮》的別稱，但根據劇本封面，全名或許翻《珍‧安妮，或表現良好獎》比較妥當。

最後一個就很奇怪了，

明明91頁有翻對的「You may marry him, murder him, or do anything you like to him.(只要你高興，你可以讓他結婚、宰了他，怎麼都成)」，

卻在148頁被翻成「你要娶他，殺了他或怎樣都可以。」
看得我都害羞了(喂)。

總之，如果不在意上述這些小地方，

但能看到照片，讀到小說中出現的那些餐廳跟建築在這百年間的流變，

還是樂趣十足。