《貝格街謀殺案》心得

福爾摩斯雖然被譽為名偵探的代稱，但卻好像很難期待有什麼驚天動地的機巧謎團

發生在他身上，
舉凡血腥的分屍到鋼琴線扯來扯去之類，都不太常見。

可能是時代的問題，現代科技發達，連帶詭計也能變得更多樣化，有時就算不怎樣的詭計，配上ㄧ堆聽起來超難的物理化學名詞看起來就會了不起起來。

19世紀當然就沒這麼回事了。在那個最快的火車不知道有沒有現在普通車一半快的時代，連時刻表詭計都用不了呀…再來是原著本身的風格，原著並不是著重在殺人和詭計上，而是在案件的「奇」，福爾摩斯故事大概是這樣的:敘述奇妙事件的部份常常會花很多篇幅。福爾摩斯搜查的部份有時反而不多寫，然後說明的地方則可能會花一章。

現在的推理小說結構大多是人物介紹完就準備要死人了，然後進入長長的搜查(中間可能會再死人)，最後則是說明。也就是說，福爾摩斯故事本身注重的不是”HOW”跟”WHO”而是”WHY”。

這基本上和現在讀者閱讀習慣是相反的，現在是莫名奇妙理由都可以殺人，只要殺得好(?)就好了。可能重故事不夠重謎題這一點會讓不少所謂推理迷詬病(之所以加”所謂”是因為有人看過幾本偵探漫畫就自以為自己是推理小說大師了)但我覺得，這一點反而是福爾摩斯能深植人心的原因也說不一定?

我ㄧ直不覺得《福爾摩斯探案》是推理小說，它應該是『以偵探為主角的小說』才是，它沒有厚重的謎題，也沒有無聊的社會批判，只有每本小說都應該有的「有趣的故事」。以19世紀的倫敦人眼光來看(話說在19世紀末的倫敦，私家偵探是很平常的職業的樣子)，看著一個這樣特別的人，在自己所居住的無味的大城市中過著這麼精采又奇特的冒險生活，這是多麼的震撼呀。

謎要是被解開，就不再吸引人了。但奇妙的故事及讓人印象深刻的人物的吸引力卻是永久的。即使是現在也是一樣，即使知道《紅髮會》為什麼成立，知道《跳舞的小人》到底是誰畫的。但讀者卻從沒有看膩過這些故事。因為──福爾摩斯把冒險及不平凡帶到了我們平凡的生活中。

推薦《福爾摩斯探案全集》給所有喜歡冒險和故事的人。

回到這本，

我實在是很想吐槽唐先生的導讀呀ORZ
看完之後實在是很難有想看這本書的欲望。
相當初我在機上看時本來就有點暈機的我看完後更暈了。
話說回來所謂導讀到底是什麼東西我不懂。但應該不是給那些專家炫學的地方吧?
還是唐先生只是想趁機介紹米蘭昆德拉囧?

內容的話，基本上是各有勝場，
可以看到各式各樣不同詮釋法的福爾摩斯一直都是仿作最吸引人的地方了。
不過就像我之前所說的，可能不夠「推理」，但故事相當「有趣」
以單純的短篇故事來看也都很有功力。
其中也有寫《福爾摩斯對德古拉》的人的文章呢!
不過我最喜歡的是《福爾摩斯招喚的雙座馬車》，
用載到福爾摩斯的馬車夫的視點來寫的這篇文章真是讓人拍案叫絕!
而且非常爆笑!真的不看可惜!

另一個非常爆笑的文章(好啦!我承認我喜歡看好笑的東西囧>)在柯南道爾爵士的『側寫福爾摩斯』裡。
爵士的好友，《彼得潘》作者巴利先生所寫的『一對文學夥伴的奇遇』，
真是自嘲的極致!讓人不得不對他脫帽致敬。
這裡有別的網友的心得介紹
這裡

世紀末ロンドン・ラプソディ（A study in Violet）心得

關於本人(某M)在未查明清楚之情況下，指稱夏洛克‧福爾摩斯先生與森 瑞希小姐有疑似戀愛關係，造成無謂的傳言而並傷害以上二人名譽一事。

於此鄭重道歉。

The case of rose tatto《玫瑰紋身》心得

我與我的朋友一同工作的生涯中，有時也會遭遇到有關於國家安全的案件。 比如讀者已熟知的《海軍密約》或《布魯斯‧帕廷頓計劃》，前者關乎一位有前途的青年外交家的一生名譽，而後者更讓我的朋友受邀前往溫莎接受一位夫人的殷勤招待。 但無論這些事件多麼機密複雜，都比不上我現在要為各位描述的此一事件。 那是我──相信對福爾摩斯也是──所遭遇過生涯中最複雜、最難解、牽扯到的層級也最高的案件。 在當年，那位備受尊敬的夫人甚至對此事親自下了封口令。 即使是我，亦能想見要是此事在當時為有心人所知。那現在才剛結束的大戰，它爆發的時間將會提早不只十年。 隨著大戰的終結，大不列顛得到了光榮的勝利。此事再也無關緊要了。 所以我決定撰寫這段往事，因為我雖然知道這案件的機密性，但心裡卻一直覺得要是不將此一案件公佈出來，則夏洛克‧福爾摩斯先生的生涯紀錄就會少了最光榮，也是可能最重要的片段。 我去信福爾摩斯詢問他的意願，總算在今晨他的回函隨著早上第一班送牛奶的車過來了。  
                                           「隨你想的去做                                                                                   S.H.」
簡短的回信讓我欣喜若狂，又唯恐他會改變心意，我趕緊坐到書桌前翻開我的筆記，寫下這個紀錄。但我得要先和讀者抱歉的是，即使此事在外交及國家安全上已無足輕重，但仍有許多今日看來依然敏感的地方。  為了不讓關係人或其遺族感到受到打擾，關鍵性的時代、人物名及地名將會做適當的掩飾。

那是在1888年一月的某個早晨。剛用完早餐的我正在起居室整理我的筆記， 福爾摩斯只動了幾口早餐就放下了餐具。他站起來踱步、順手把他手上的《時報》丟到沙發上，撥弄一下小提琴後又讓它被粗魯地疊在剛剛的《時報》上，然後拿起了《每日電訊報》，看幾眼後將它丟到了我常坐的椅子──那裡因為一星期都不被需要所以早就堆滿倫敦所有報社的報紙。 我正要開口請他收拾一下，福爾摩斯卻搶先說道：  「真是令人無法忍受!倫敦有五百萬人，這一星期來卻沒有人需要我的協助!」他隨後自嘲似地看著我，口氣尖酸地說道：「我想我得要想個辦法，以避開你譴責的眼神。」 「我得要表達我的抗議，福爾摩斯，你不該妄加揣測我會有看不起你的想法。」  福爾摩斯高聲說道：「別騙我了。醫生，你的眼神說的可不是這麼一回事，你看起來就像是我從你的藥箱裡偷了……進來!」  打斷福爾摩斯話頭的是哈德森太太的敲門聲。她走了進來，手中的拖盤放著一封紫色的信…..

「鐵般堅硬、刀般挺直」評《柯南‧道爾的一生》

介紹柯南道爾寫福爾摩斯的契機時，

常會這樣寫道──
「柯南道爾是位年輕醫生，他的診所門可羅雀，所以在閒暇之餘他創作了福爾摩斯....」
難道大家都不會覺得奇怪，要是只要有閒就可以寫出一部像福爾摩斯的小說。
那作家不會太好當了嗎?

這部書告訴我們，柯南道爾不只是一位醫生，也不只是福爾摩斯的作者。
他是海員、運動員(擅長板球、撞球、英式足球以及拳擊)、社會評論家、靈學家，曾做過政府的
軍事顧問，甚至──他就是福爾摩斯本人!

他當然，在寫福爾摩斯前，就早已在寫作。而且才華洋溢的他不只寫小說。他也寫政論、寫研究、
寫詩。他的作品是這麼有感染力，曾有一隊探險家看的他的《失落的世界》後，出發到他所指的
南美洲洛來馬地區去找翼手龍。他所寫的小說也曾準確預言過潛水艇對戰爭的影響。
(說到《失落的世界》，鋼練電影版中所有提到的恐龍電影似乎就是指
從這本小說改編的一部老電影。)
而他的個性，既熱情又熱心， 亦是一位好爸爸，好丈夫，
他曾經為孩子裝扮成一個怪物想討好她，但最後反而把她嚇得晚上不敢睡。
他為讓得重病的妻子多活幾年，拋棄一切到帶她到遠方養病──即使她並非他一生的真愛。
實在無法想像這樣的人會寫出福爾摩斯那種人，對吧?

還有什麼呢?
實在是太多太多值得一說的了。
他的人生本就比一本最棒的小說還要精采了，加上名作家約翰‧狄克遜‧卡爾的潤飾，
更是完全翻轉了人們對傳記體的印象──他們都以為傳記只能寫成無趣的吹捧文章!
闔書之後實在讓我不禁感慨：
不能與如此一代風流人物同生於一個時代，可以說是此生最大的遺憾了吧.......

《福爾摩斯外傳》與《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》

《福爾摩斯外傳》與《煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯》簡短心得

「シャーロック・ホームズ大人の楽しみ方」心得

本來說要兩個星期後才會來的書不到一星期就來了....
而且不虧是坐飛機來的高檔貨，好貴呀冏，聽到價錢後下巴都掉了。
這本

The Case of the Serrated Scalpel(破損的手術刀)心得

EA的The lost file of Sherlock Holmes系列第一代
古早以前的DOS遊戲
花了好多時間玩，
最後看攻略了ORZ
(有點雷) 

BBC的巴斯克維爾的獵犬+我記憶中的福爾摩斯電影

在說本文前，請先准許我說些廢話...
不知道為什麼小時候還滿常看到電視在播福爾摩斯電影，
我記憶中有The seven percent solution(我居然沒看完...ORZ，有的人拜託告訴我┬ ┬)

福爾摩斯與塞默薩斯狩獵(Sherlock Holmes and the Somerset Hunt )

原作是Rosemary Michaud
故事大概:
       時間是1883年。
       福爾摩斯收到一封語意不明的求救信，信上指在塞默薩斯地方有人
可能會有生命危險，於是，福爾摩斯有點不情願地與華生前往塞默薩斯。
       但在那等著他們的，卻是奇異的家族與三年來懸而未決的大迷團.........

台灣八成不會出的福爾摩斯外典2

離第一篇不知道多遠了(汗)
這樣下去上面那個「福爾摩斯研究」好像是寫來搞笑的一樣...(雖然的確沒有什麼研究啦)
所以現在來寫吧!

台灣八成不會有的福爾摩斯外典1

會想弄出這主題，是因為很多外典寫的很GJ(尤其是日本的)，就這樣讓它們在台灣默默無名就太可憐了，所以! 第三彈，奇妙的(?)外典系列!

亞森羅蘋從未智鬥福爾摩斯!

每次看到有人用《奇巖城》中"福爾摩斯"的失態批評福爾摩斯
就會忍不住一把火上來。
所以第二彈
就要來打破這從小到大的迷思!

臺灣買得到的福爾摩斯相關書籍

總算是下定決心了... 因為這個主題和來這的各位的胃口大不相同所以掙扎了頗久... 不過不會講到太難的東西，請各位放心吧。 紀念性的第一彈! 市面上買得到的福爾摩斯，不過是以我家附近金石堂為準就是了。
之所以以台灣為中心，主要是因為如果介紹全部的話可能要花個好幾年ORZ 所以還是以台灣的繁中版(那些鬼童書不算)為主。

因為不多而且垂手可得，晚一點去過紀伊國回來再說說日文的吧...

原作過世50年後版權就沒有了，也因為這樣，市面上有許多出版社出的探案集。我所看到的大概有四家，翻譯看來都大同小異，最多是"夏洛克"和"歇洛克(大陸那的翻法)"、 "貝克街"和"貝格街"的差異。

不過其實呀...從這可以看出國人對"翻譯"這個職業的誤解，大家都認為翻譯只要會語言就好，但其實一本著作不只是一個文字的聚合體，同時也是作者文化的縮影。也就是說譯者翻譯時不是照本宣科的，是需要懂得去找相關資料，不然至少也要有相關背景。

以《福爾摩斯探案》為例，常有人用福爾摩斯會注射毒品這一點攻擊他，不過其實在19世紀末，注射古柯鹼其實是當時藝文界的一種流行，且這種現在列為"毒品"的東西，當時是被當作藥或麻醉劑來使用的。 (當然還有其他例子，不過舉出來的話就會講得太深了) 而目前市面上看到的福爾摩斯的書，大部分的譯者資歷都很好，但少見有對歐洲或 19世紀學有專精的人，找資料的話我猜想，或許也只是找現在市面上的書來決定故事譯名吧。相對的，日本方面有出版商會請有名的"SHERLOCKIAN"來翻譯，甚至會出所謂附 "詳細注譯"的版本。這代表什麼?相信大家都看得出來吧....

我會有這樣的感嘆也不是沒有原因的，我的英文不是很好，但看到一些很基本的名詞都被翻得亂七八糟就覺得難受。

關於正典的事就到這，接下來看看外典(parody)─

台灣的福爾摩斯外典，我的印象中很久以前...是東方嗎?出過《雅賊》、《雪地上的腳印》、《藍衣女郎》、《明信片之謎》的樣子… 書店中的童書部門應該會有吧…..不過童書的福爾摩斯，說老實話，改的好像是出書的人自己寫的一樣(爆)看了真的挺火的。

1.愛因斯坦的詭辯－解開12個物理學的迷惑 博客來

2.數字的陷阱—解開12個數學的迷惑 博客來 這兩本是物理學和數學的，雖然書名翻的跟福爾摩斯一點關係都沒有(爆) 不過裡面卻真的是福爾摩斯在辦案，然後案件中有牽扯到許多物理和數學的問題。我看不太懂裡面的理論ORZ，但裡面的故事卻相當有趣，跟正典一樣由華生視角來敘述，也有很多作者的幽默在其中，就算是像我ㄧ樣跟數學和物理無緣的人也可以看得津津有味。

 3.被詛咒的木乃伊 博客來 名推理作家島田莊司寫的福爾摩斯外典，看了一點的感覺是── 島田先生似乎和福爾摩斯有仇(笑)不過他筆下的御手洗潔到跟福爾摩斯挺像的 (間單來說──都是怪人(喂))。而且也是用助手的觀點來寫。《占星魔法殺人事件》裡面御手洗潔也有提出對福爾摩斯的評論。晚點去看看吧...

4.貝格街謀殺案 博客來 台灣第一本，清楚註明自己是福爾摩斯外典的書。不過這本在日本早就出了。沒關係，晚了比沒有好。裡面有柯南‧道爾爵士自己寫的寫作福爾摩斯時的心得。

5.福爾摩斯密碼 博客來 完全沒有福爾摩斯出場的外典。而且聽說是大陸那搭《達文西密碼》熱寫的書。

 接下來是研究書類，台灣的研究書出得少，目前只看到4本，而且大都是英美人士寫的。這也沒辦法...在台灣《福爾摩斯探案》被人看成童書嗎...ORZ 不過日本那的研究書出的和山一樣多...真羨慕....

 1.柯南道爾的一生 博客來 密室之王──約翰‧狄克遜‧卡爾寫的柯南道爾傳，裡面的文體很特別，不像傳記體，反而像第三人稱小說。之所以說這是研究書，是因為卡爾先生不虧是SHERLOCKIAN(他還曾和柯南道爾的兒子一起寫正典的續篇)，內容出現"福爾摩斯"的次數快跟"柯南道爾"一樣多了(笑)

 2.煙斗、帽子、放大鏡裡的福爾摩斯 博客來，一開頭就看到圖片擺錯，扣分 。

3.福爾摩斯外傳 好讀部落格 這本七月十號才會出版，不過一看介紹就知道寫的人是十足的SHERLOCKIAN，那種完全忽略原作者的介紹也只有死忠的迷能寫出來了。不過奇妙的一點是，福爾摩斯的生日公認是1/6日才對，但這其實也只是一種說法。可能寫的人是支持另一種說法也不一定。

第四本我是在高中圖書館看到的...應該是這本 シャーロック・ホームズの倫敦写真集 的翻譯，是一整套其中的一本... 以前曾在網拍上看到...現在沒了(泣) 不過有趣的是作者是一對有名的SHERLOCKIAN夫婦。而無獨有偶，在《名偵探柯南》中一段有關SHERLOCKIAN的故事裡也有一對這樣的夫婦呢。

看到這可能會有人感到奇怪，最垂手可得的外典──亞森羅蘋VS福爾摩斯怎麼都沒提到? 因為其實──亞森羅蘋跟福爾摩斯根本連見都沒見過! 大家都被出版商的爛翻譯給騙啦! 晚點會寫個專題，敬請期待!